3012月

今晚报数字报

  阴丹士林即将到来的借用词,在华语中曾是稍许地盛行的任何人正在流行词。上世纪30年头和40年头,不理在上海。、天津,古都北平,秦晋时间的渭河、汾河域,广东、广西、江西、福建客家优柔寡断的人,起飞稍许地狼狈。、稍许地难以理解的的四字——阴丹士林。

  阴丹士林既指是人德国的一种色素,也指用这种色素染料的布。。即将到来的词很深受欢迎。,材料原因是民族赞美穿这种布制成的衣物。。自然,穿阴丹士林衣物的民族条款迥异,请看——

  因做阴丹士林海报而高压地带“阴丹士林小姐”的影星经济专家裳高歌“云想衣衫花想容,请购阴丹士林布”,天理是巨万的使产生关系。。在赵丹笔下,他初看呀周璇,穿的是一件冒烟的阴丹士林旗袍,黑色革履,平板龙骨环。,他深深地向他和安心几颗星折腰。。

  林海音在《城南成事》写出她作为北平的女生对阴丹士林的称赞:它的色比安心打褶悬挂的布等好。,更为明亮,穿一件阴丹士林大褂,觉得特殊彻底。、平整。淡蓝色比色砂。,我最赞美它。,夏、秋、春、夏,始终穿这种色。。”

  老舍,作为任何人老北京,在沙漠之舟祥子。,将近同时产生的事实。:三灾八难的祥子偶然发现了散兵和兵士。,非但新买的本国车被抢了。,衣物、蹄铁和帽子也被拿走了。。祥子对他的汽车表现可惜的事。,也会间或纪念“本身线圈架队列的白布小褂与那套阴丹士林蓝的夹裤褂,这是多彻底和面子。!

  上世纪30年头,上海,陈皇美,一位左边围栏,有任何人风趣的一块地。:爪牙丽尼专用给他买的阴丹士林新长衫,去看嘉宝的影片。。Leyne举止文雅且有教养的女子的夫人脾气地租。。(陈皇美,一颗想要被想到的心)——琳恩的回想。

  在抗战时间,昆明东北联大的先生汪曾祺注意到他的异性同窗“都是通身阴丹士林旗袍,下面有一件白色的毛衣。。(汪曾祺,《七云烟》)

  《现代华语词典》收益了即将到来的可能盛行的借用词,并提示它译音自德语“das Indanthren”。而在德语中,即将到来的词为德国化学作用司机勒内·博恩(1862—1922)开创。

  1901年,在德国巴斯夫公司任务的波恩初分解蒽醌色素。。分解色素于当年在德国专利局指示。。它宁愿用的执意博恩特意为其新造浮现的即将到来的德文词。此词由两个术语“掐头去尾”合在一起而成(Indigo+Anthrazen=Indanthren)。

  大约复杂的化学作用术语,德国人普通不变卖非化学作用物质。。它在柴纳。,由即将到来的德语化学作用术语译音而成的“阴丹士林”,有一段时间,它译成任何人盛行的难词汇编为女看守和孥。!

  (本页面珍藏了《日记》三字篆刻,作家邮筒:rizhilu999@)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注